Notturno non raccoglie nulla. Non c’è un account da creare, non c’è un server a cui l’app si collega, non ci sono statistiche d’uso né pubblicità. I dati sul tuo sonno restano sul tuo dispositivo.
Chi tratta i dati
Notturno è sviluppata da Nico Emanuelli. Per qualsiasi domanda su questa informativa puoi scrivere a [email protected].
Quali dati usa l’app
Notturno legge da Salute di Apple, e soltanto dopo che hai dato il permesso, i dati che le servono per descrivere la tua notte:
analisi del sonno
frequenza cardiaca e frequenza cardiaca a riposo
variabilità della frequenza cardiaca (SDNN)
frequenza respiratoria
ossigeno nel sangue e temperatura al polso
energia attiva, passi e allenamenti
Il permesso lo concedi tu, tipo per tipo, e puoi revocarlo quando vuoi da Impostazioni → Salute → Accesso e dispositivi. Se togli l’accesso a un tipo di dato, l’app continua a funzionare e mostra «—» dove non ha informazioni.
Cosa scrive l’app
In scrittura Notturno tocca una cosa sola: le notti che inserisci a mano, quando il Watch non ha registrato nulla. Quelle diventano un campione di sonno in Salute attribuito a Notturno, così resta chiaro da dove viene. L’app non modifica né cancella mai i campioni scritti da altre app o dall’Apple Watch: le correzioni che fai agli orari vivono nel database di Notturno e lasciano intatto il dato originale.
Dove stanno i dati
Sul dispositivo
Le notti elaborate, i punteggi e gli approfondimenti stanno in un archivio locale dell’app.
Fra app e widget
Un contenitore condiviso sullo stesso dispositivo permette a widget e complicazioni di mostrare l’ultima notte.
iPhone ↔ Apple Watch
I dati passano fra i tuoi due dispositivi tramite WatchConnectivity di Apple, senza intermediari.
Fuori dal dispositivo
Nulla. Non esiste un backend di Notturno, e l’app non contiene librerie di terze parti.
Notifiche
Il report del mattino, il promemoria della sera e le altre notifiche sono generate sul dispositivo e non passano da alcun server. Ogni tipo si accende e si spegne per conto suo dal profilo dell’app.
Cancellazione
Disinstallando Notturno spariscono tutti i dati che l’app ha creato. I dati in Salute non vengono toccati: restano tuoi e li gestisci dall’app Salute, dove puoi anche eliminare i campioni scritti da Notturno.
Un avvertimento che conta
Notturno fa stime a partire dai dati dei sensori. Non è un dispositivo medico, non formula diagnosi e non sostituisce il parere di un professionista sanitario.
Minori
L’app non è rivolta a minori di 13 anni e non raccoglie consapevolmente dati che li riguardino.
Modifiche
Se questa informativa cambierà, la data di aggiornamento in cima cambierà con lei.
Notturno collects nothing. There is no account to create, no server the app talks to, no usage analytics and no advertising. Your sleep data stays on your device.
Who handles the data
Notturno is developed by Nico Emanuelli. For any question about this policy, write to [email protected].
What the app reads
Notturno reads from Apple Health, and only after you grant permission, the data it needs to describe your night:
sleep analysis
heart rate and resting heart rate
heart rate variability (SDNN)
respiratory rate
blood oxygen and wrist temperature
active energy, steps and workouts
You grant permission type by type, and you can revoke it at any time in Settings → Health → Data Access & Devices. If you remove access to a data type, the app keeps working and shows “—” where it has no information.
What the app writes
Notturno writes one thing only: the nights you enter by hand, when your Watch recorded nothing. Those become a sleep sample in Health attributed to Notturno, so its origin stays clear. The app never modifies or deletes samples written by other apps or by your Apple Watch: the corrections you make to times live in Notturno’s own database and leave the original data untouched.
Where the data lives
On the device
Processed nights, scores and insights live in a local store belonging to the app.
App and widgets
A shared container on the same device lets widgets and complications show your last night.
iPhone ↔ Apple Watch
Data moves between your own two devices through Apple’s WatchConnectivity, with no intermediary.
Off the device
Nothing. There is no Notturno backend, and the app contains no third-party libraries.
Notifications
The morning report, the evening reminder and every other notification are generated on the device and never pass through a server. Each kind can be turned on and off on its own from the app’s profile screen.
Deletion
Deleting Notturno removes everything the app created. Health data is left untouched: it stays yours and you manage it in the Health app, where you can also delete the samples Notturno wrote.
One warning that matters
Notturno makes estimates from sensor data. It is not a medical device, it does not make diagnoses and it does not replace the judgement of a healthcare professional.
Children
The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect data concerning them.
Changes
If this policy changes, the date at the top will change with it.
Notturno erhebt keine Daten. Es gibt kein Konto, keinen Server, mit dem sich die App verbindet, keine Nutzungsstatistik und keine Werbung. Deine Schlafdaten bleiben auf deinem Gerät.
Wer die Daten verarbeitet
Notturno wird von Nico Emanuelli entwickelt. Bei Fragen zu dieser Erklärung schreibe an [email protected].
Welche Daten die App liest
Notturno liest aus Apple Health — und erst, nachdem du die Erlaubnis erteilt hast — die Daten, die es zur Beschreibung deiner Nacht braucht:
Schlafanalyse
Herzfrequenz und Ruheherzfrequenz
Herzfrequenzvariabilität (SDNN)
Atemfrequenz
Blutsauerstoff und Handgelenktemperatur
Aktivitätsenergie, Schritte und Workouts
Du erteilst die Erlaubnis für jeden Datentyp einzeln und kannst sie jederzeit widerrufen unter Einstellungen → Health → Datenzugriff & Geräte. Entziehst du den Zugriff auf einen Datentyp, funktioniert die App weiter und zeigt „—“, wo ihr Angaben fehlen.
Was die App schreibt
Notturno schreibt nur eines: die Nächte, die du von Hand einträgst, wenn die Watch nichts aufgezeichnet hat. Diese werden zu einem Schlafeintrag in Health, der Notturno zugeordnet ist — so bleibt die Herkunft klar. Die App ändert oder löscht niemals Einträge anderer Apps oder der Apple Watch: Korrekturen an den Zeiten leben in Notturnos eigener Datenbank und lassen die Originaldaten unangetastet.
Wo die Daten liegen
Auf dem Gerät
Ausgewertete Nächte, Schlafwerte und Erkenntnisse liegen in einem lokalen Speicher der App.
App und Widgets
Ein gemeinsamer Container auf demselben Gerät erlaubt Widgets und Komplikationen, die letzte Nacht anzuzeigen.
iPhone ↔ Apple Watch
Daten wandern über Apples WatchConnectivity zwischen deinen beiden Geräten, ohne Zwischenstelle.
Außerhalb des Geräts
Nichts. Es gibt kein Notturno-Backend, und die App enthält keine Bibliotheken Dritter.
Mitteilungen
Der Morgenbericht, die Abenderinnerung und alle weiteren Mitteilungen entstehen auf dem Gerät und laufen über keinen Server. Jede Art lässt sich im Profil der App einzeln ein- und ausschalten.
Löschen
Wenn du Notturno löschst, verschwindet alles, was die App angelegt hat. Die Health-Daten bleiben unberührt: Sie gehören dir und du verwaltest sie in der Health-App, wo du auch die von Notturno geschriebenen Einträge löschen kannst.
Ein wichtiger Hinweis
Notturno erstellt Schätzungen aus Sensordaten. Es ist kein Medizinprodukt, stellt keine Diagnosen und ersetzt nicht das Urteil einer medizinischen Fachperson.
Kinder
Die App richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und erhebt wissentlich keine Daten über sie.
Änderungen
Ändert sich diese Erklärung, ändert sich das Datum oben mit ihr.
Notturno ne collecte rien. Il n’y a pas de compte à créer, pas de serveur auquel l’app se connecte, pas de statistiques d’usage ni de publicité. Tes données de sommeil restent sur ton appareil.
Qui traite les données
Notturno est développée par Nico Emanuelli. Pour toute question sur cette politique, écris à [email protected].
Quelles données l’app lit
Notturno lit dans Apple Santé, et seulement après que tu as donné l’autorisation, les données dont elle a besoin pour décrire ta nuit :
analyse du sommeil
fréquence cardiaque et fréquence cardiaque au repos
variabilité de la fréquence cardiaque (SDNN)
fréquence respiratoire
oxygène sanguin et température au poignet
énergie active, pas et entraînements
Tu accordes l’autorisation type par type, et tu peux la révoquer à tout moment dans Réglages → Santé → Accès aux données et appareils. Si tu retires l’accès à un type de donnée, l’app continue de fonctionner et affiche « — » là où elle n’a pas d’information.
Ce que l’app écrit
En écriture, Notturno ne touche qu’une chose : les nuits que tu saisis à la main, quand la Watch n’a rien enregistré. Elles deviennent un échantillon de sommeil dans Santé attribué à Notturno, pour que l’origine reste claire. L’app ne modifie ni ne supprime jamais les échantillons écrits par d’autres apps ou par l’Apple Watch : les corrections que tu apportes aux horaires vivent dans la base de Notturno et laissent la donnée d’origine intacte.
Où sont les données
Sur l’appareil
Les nuits traitées, les scores et les observations vivent dans un stockage local appartenant à l’app.
Entre app et widgets
Un conteneur partagé sur le même appareil permet aux widgets et complications d’afficher la dernière nuit.
iPhone ↔ Apple Watch
Les données circulent entre tes deux appareils via WatchConnectivity d’Apple, sans intermédiaire.
Hors de l’appareil
Rien. Il n’existe pas de backend Notturno, et l’app ne contient aucune bibliothèque tierce.
Notifications
Le rapport du matin, le rappel du soir et toutes les autres notifications sont générés sur l’appareil et ne passent par aucun serveur. Chaque type s’active et se désactive séparément depuis le profil de l’app.
Suppression
Si tu supprimes Notturno, tout ce que l’app a créé disparaît. Les données de Santé restent intactes : elles t’appartiennent et tu les gères dans l’app Santé, où tu peux aussi supprimer les échantillons écrits par Notturno.
Un avertissement qui compte
Notturno fait des estimations à partir de données de capteurs. Ce n’est pas un dispositif médical, il ne pose pas de diagnostic et ne remplace pas le jugement d’un professionnel de santé.
Mineurs
L’app ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment de données les concernant.
Modifications
Si cette politique change, la date en haut changera avec elle.
Notturno no recoge nada. No hay cuenta que crear, no hay servidor al que la app se conecte, no hay estadísticas de uso ni publicidad. Tus datos de sueño se quedan en tu dispositivo.
Quién trata los datos
Notturno está desarrollada por Nico Emanuelli. Para cualquier duda sobre esta política puedes escribir a [email protected].
Qué datos usa la app
Notturno lee de Salud de Apple, y solo después de que hayas dado el permiso, los datos que necesita para describir tu noche:
análisis del sueño
frecuencia cardíaca y frecuencia cardíaca en reposo
variabilidad de la frecuencia cardíaca (SDNN)
frecuencia respiratoria
oxígeno en sangre y temperatura de la muñeca
energía activa, pasos y entrenamientos
El permiso lo concedes tú, tipo por tipo, y puedes revocarlo cuando quieras en Ajustes → Salud → Acceso a datos y dispositivos. Si quitas el acceso a un tipo de dato, la app sigue funcionando y muestra «—» donde no tiene información.
Qué escribe la app
En escritura Notturno toca una sola cosa: las noches que introduces a mano, cuando el Watch no ha registrado nada. Esas se convierten en una muestra de sueño en Salud atribuida a Notturno, para que quede claro de dónde viene. La app nunca modifica ni borra las muestras escritas por otras apps o por el Apple Watch: las correcciones que haces a los horarios viven en la base de datos de Notturno y dejan intacto el dato original.
Dónde están los datos
En el dispositivo
Las noches procesadas, las puntuaciones y las observaciones viven en un almacén local de la app.
Entre app y widgets
Un contenedor compartido en el mismo dispositivo permite a widgets y complicaciones mostrar la última noche.
iPhone ↔ Apple Watch
Los datos pasan entre tus dos dispositivos mediante WatchConnectivity de Apple, sin intermediarios.
Fuera del dispositivo
Nada. No existe un backend de Notturno, y la app no contiene librerías de terceros.
Notificaciones
El informe de la mañana, el recordatorio de la noche y las demás notificaciones se generan en el dispositivo y no pasan por ningún servidor. Cada tipo se activa y desactiva por separado desde el perfil de la app.
Eliminación
Al desinstalar Notturno desaparecen todos los datos que la app ha creado. Los datos de Salud no se tocan: siguen siendo tuyos y los gestionas desde la app Salud, donde también puedes eliminar las muestras escritas por Notturno.
Una advertencia que importa
Notturno hace estimaciones a partir de los datos de los sensores. No es un dispositivo médico, no formula diagnósticos y no sustituye el criterio de un profesional sanitario.
Menores
La app no está dirigida a menores de 13 años y no recoge conscientemente datos que les conciernan.
Cambios
Si esta política cambia, la fecha de arriba cambiará con ella.